Ervaren tolk of vertaler
Pools & Nederlands nodig?

Tolkdiensten (ook beëdigd) Pools/Nederlands en vice versa;

Vertaaldiensten (ook beëdigd) Pools/Nederlands en vice versa;

Advies en ondersteuning op het gebied van P&O zaken en kwaliteitsnormen voor de werkgevers die Poolse werknemers in dienst hebben

Tolken

Ik ben gespecialiseerd in Consecutief tolken (dwz. Ik vat het gesproken woord samen na een aantal zinnen of tekstdelen en tolk naar het Nederlands of Pools. Dit kan in de vorm van een gesprek, verhoor, debat of vergadering als intermediair tussen spreker en luisteraar en vice versa. Dit kan op locatie of telefonisch)

Tarieven Tolken
Vanaf 80 euro per uur (excl. BTW) 
Het uurtarief is mede afhankelijk van de gelegenheid waarvoor een tolk is vereist.  
Wilt u meer weten over de mogelijkheden en de tarieven, stuur aub een mail naar:
info@marservices.nl of bel op 06-28255689
Vermeld aub. wanneer, voor welke gelegenheid u een tolk nodig heeft.
Binnen 24 uur ontvangt u een antwoord met de offerte.

Vertalen

Ik verzorg de vertalingen op een deskundige en professionele manier op de volgende vakgebieden: 

  • Juridisch (b.v. notariële akten, geboorte-en trouwakten, huwelijkse voorwaarden);  
  • Commercieel (b.v. websites, arbeidsovereenkomsten, bedrijfsstatuten, huishoudelijke reglementen, diploma’s, auto documenten bij inkoop en verkoop);

Tarieven Vertalen
Het tarief wordt bepaald aan de hand van de grootte en de moeilijkheidsgraad van de tekst.

Uitgangstarieven voor:
Vertalingen algemeen, per woord (computertelling)  vanaf: € 0,15
In geval van een spoedopdracht (binnen 24 uur),  geldt een vaste toeslag van 50 %.

Exacte prijs van de vertaling kan bepaald worden, nadat ik deze persoonlijk, per mail naar info@marservices.nl of per post ontvangen heb.  
Alle genoemde prijzen zijn excl. 21% BTW.

P&O Advies & Ondersteuning

Steeds meer Poolse werknemers zijn in de Nederlandse bedrijven werkzaam. De grootste belemmering om de Poolse werknemers voor een lange periode, efficiënt en gemotiveerd te laten werken, is duidelijke communicatie naar elkaar. Gezien de taalbarrière worden de werknemers vaak niet volledig op de hoogte gebracht van bijvoorbeeld de arbo– en hygiënevoorschriften, of de cultuur die in het bedrijf wordt nageleefd. Werknemers worden onvoldoende begeleid. Dat kan verbeterd worden door bijvoorbeeld het tijdig voeren van een functionerings– of een beoordelingsgesprek. Ook aan de introductie wordt vaak niet voldoende tijd besteed, waardoor de visie van het bedrijf niet of nauwelijks wordt overgebracht. U vraagt en verwacht 100% inzet van deze werknemers, dit kan alleen indien u de juiste instrumenten toepast om deze mensen “te bereiken”.

Ik bied u de mogelijkheid om deze doelstelling binnen een korte tijd te behalen. Ik heb een ruime ervaring op het gebied van Personeel & Organisatie opgebouwd in grote en kleine ondernemingen en ben bekend met de cultuur en de denkwijze van de Poolse mensen. Daardoor weet ik deze mensen op een juiste manier te bereiken en ze te motiveren. Ik begeleid op een deskundige manier bijvoorbeeld uw teamleiders, hoe ze moeten handelen om de gestelde doelen samen met de Poolse werknemers te behalen zowel in een groot als klein bedrijf. Wilt u meer informatie over deze diensten, neem met mij vrijblijvend contact op:

Tel. 06-28255689 of per mail: info@marservices.nl

Over mijzelf

Ik ben geboren en getogen in Polen. Na de afronding van VWO, ben ik verhuisd naar Nederland. Hier ben ik afgestudeerd aan Fontys Hogescholen (profiel: Personeel & Arbeid) en heb 5 jaar als Personeelsadviseur gewerkt zowel bij grote en kleine internationale bedrijven en overheidsorganisaties. Daarna heb ik 3 jaar in Polen als Algemeen Directeur bij een Pools -Nederlandse onderneming gewerkt. Ik heb dankzij deze ervaring beide culturen en talen heel goed leren kennen. 

In januari 2006 ben ik beëdigd door de Nederlandse Rechtbank en mag ook werken als beëdigd tolk. Deze beëdiging heb ik ook in 2011 in Polen behaald.

Met professioneel tolken en vertalen houd ik me bezig sinds 2004. Vanaf die tijd heb ik voor veel bedrijven en particulieren klanten mogen met veel plezier tolken tijdens diverse aangelegenheden en vertalen vele documenten.
Contact

MARSERVICES
Mw. Mariola Luzniak
Gevestigd te Sleeuwijk
Telefoon: 06-28255689
of per mail: info@marservices.nl

Share by: